Число 4 в Японии имеет особое значение из-за феномена, который называется “си”, что на японском языке означает как “четыре”, так и “смерть”. Эта связь происходит из-за того, что произношение числа 4 “ши” в некоторых диалектах очень схоже с произношением слова “смерть”. Из-за этой ассоциации число 4 считается несчастливым в Японии.
Интересно, что это поверье о несчастье числа 4 отражается даже в японской повседневной жизни. Например, в некоторых медицинских учреждениях и зданиях пропускают этажи с номерами, содержащими цифру 4, так как люди стараются избегать числа, которое ассоциируется со смертью. Кроме того, в подарочной упаковке обычно не дарят предметы в количестве, кратном 4, так как это может быть воспринято как дурной знак.
Таким образом, значение числа 4 в Японии связано с культурным контекстом и особенностями японского этикета и поверий.