Иероглифы, используемые в письменности китайского и японского языков, имеют общие черты, но также существуют существенные отличия. Вот некоторые из основных различий между китайскими иероглифами и японскими кандзи:
1. Происхождение: - Китайские иероглифы, или ханьцзи, происходят из Китая и представляют собой сложные символы, каждый из которых обозначает целое слово или идею. - Японские кандзи были заимствованы из китайского письма и адаптированы для использования в японском языке. Кандзи также могут иметь несколько произношений и различные значения.
2. Чтение: - В китайском языке каждый иероглиф обычно имеет одно фиксированное произношение. - В японском языке один и тот же кандзи может иметь несколько произношений в зависимости от контекста, что делает японское чтение сложнее.
3. Использование иероглифов: - В китайском языке иероглифы используются как основное письменное средство и необходимы для понимания текста. - В японском языке кандзи используются вместе с другими письменными системами - хираганой и катаканой. Кандзи обычно используются для написания существительных, глаголов и прилагательных, в то время как хирагана и катакана применяются для грамматических окончаний, приставок и т.д.
4. Количество символов: - Китайский язык использует огромное количество иероглифов, их существует тысячи. - Японский язык использует около 2000-3000 кандзи в повседневном общении, хотя в японском языке насчитывается более 50 000 иероглифов, но многие из них устарели и используются только в специфических случаях.
Итак, хотя китайские иероглифы и японские кандзи имеют общие корни, они различаются по происхождению, использованию, чтению и количеству символов, что отражает развитие письменных систем в каждой стране.