39 в японской культуре имеет необычное значение, которое связано с фонетическим произношением этого числа на японском языке. На японском 39 произносится как “сан-ку”. При этом, в разговорной речи термин “сан-ку” может ассоциироваться с английским словосочетанием “Thank You” (“спасибо”). Поэтому в онлайн-коммуникациях среди японскоговорящих иногда используется 39 вместо “спасибо” как шутливая ироничная замена. Такой подход стал популярным и довольно распространенным среди пользователей интернета в Японии. Таким образом, 39 в японской культуре ассоциируется с выражением благодарности и используется в качестве интернет-шутки.
